大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于笔译推荐书籍的问题，于是小编就整理了5个相关介绍笔译推荐书籍的解答，让我们一起看看吧。
笔译是青春饭吗？
不是。
翻译工作有笔译和囗译之风。不论是哪种翻译都要有扎实的外语功底和非常渊博的知识水平。尤其是翻译专业的书籍或口译技术性的现场，要求外语和母语两方面的知识都要厚实，否则是胜任不了的。
笔译工作可以在遇到不懂的词汇时查资料查字典，日积月累更好，而口译则没有这个机会，因此，要更难。
手译笔译什么意思？
手译和笔译都是翻译的方式，它们的主要区别在于翻译的媒介和过程。
手译，又称口译，是指翻译者通过口头表达将一种语言即时翻译成另一种语言。手译通常用于会议、演讲、谈判、口译等实时交流的场合。手译需要翻译者具备较高的听力理解、口语表达和即时反应能力。
笔译则是指翻译者通过书写将一种语言翻译成另一种语言。笔译通常用于文件、书籍、报告、合同等书面文本的翻译。与手译不同，笔译给予翻译者更多的时间来思考和斟酌译文的准确性和流畅性。
总的来说，手译和笔译都是重要的翻译方式，它们在不同的场合和需求中发挥着作用。手译强调即时性和口语交流，而笔译更注重准确性和书面表达。
为了成为一名笔译，高中生该做什么？
我是英语语言文学专业的毕业生，记得翻译课上老师第一堂课上，讲到笔译人要做到“信、达、雅”，就是准确、达意、有文***。
我认为作为高中生为笔译道路打基础，首要要做的是英语语言基础要夯实，语法时态要掌握准确，辨析近义词，积累词汇量，能够通过语言环境的变化精准选词达意。
第二，要阅读大量的书籍，培养自己的文学素养，其中包含中国文学和外国文学，了解了各自历史背景、文化差异，才能更好的翻译。阅读外国著作，培养以英语为母语的写作思维。关注双语新闻，锻炼中英思维转换，推荐你手机APP，“经济学人”。
第三，平时多加练习笔头翻译，最好找名人翻译书籍做一些翻译练习，看看自己的翻译与别人差异，包括修辞、语法、词汇等方面。摸索向翻译大师靠近的道路。
最后，希望你不要偏科，要保持对英语的一腔热忱，考上一所心仪的大学，那里有优秀的老师为你指引道路。
加油(ง •̀_•́)ง
作为一名教翻译课多年的老师，我来分享几点我的观点。
一、成为一名笔译，需要母语和所翻语种都具备极高的文学素养。
以英语笔译为例，如果你想成为一名合格的英语笔译人员，那么就要求你具备很高的中文和英文素养。反应在一个高中生身上，最直接的表现就是你的语文和英语两门语言类的学科都学得很好。
语言类学科想要学好，有一个共同的诀窍，就是大量的进行阅读。
在高中阶段，如果你立志成为一名笔译，就需要在课余大量阅读双语文章。
因为高中生课程紧，所以我的建议就是读一本书的双语版本，最好是读世界级的原著，配合着国内翻译名家翻译的版本。
在阅读英文原版书的过程中，可以自己尝试翻译，然后在读国内名家翻译的中文版本的时候，对照之前自己做的翻译，找一找差距在哪里？
这样的练习方法对于中文水平或者英文水平，都会有一个巨大的提升作用。
catti***笔译和二级笔译差别很大吗？
CATTI***笔译和二级笔译差别很大。从***和二级考试要求和考题难度可以看出来。具体分析，我从这两个方向来看。第一，考试大纲中，考试的基本要求。英语词汇，***要求是掌握5000个以上，二级要求是8000个以上。翻译文章的难度，***要求能翻译一般难度，基本把握主旨基本忠实事实和细节，二级要求翻译中等难度文章，把握主旨，忠实原文事实和细节，还要体现原文风格。
关于翻译笔译中的英译汉和汉译英，甚至综合能力，大纲要求，***是初步了解中国和英语国家的文化背景知识，二级要求是了解。另外，这重点提醒，***要求还有掌握英译语法和表达习惯，有较好的双语表达能力，二级没提，那必然是具备这些基础，才可以考更改级别的翻译，比如二级。
第二，看考题难度。笔译要求各种文体英语文章的阅读理解能力，无语法错误，翻译速度，***要求英译汉300-400个单词一小时，汉译英200-300个一小时，二级英译汉要求500-600个单词一小时，汉译英速度要求300-400个汉字。考题的笔译综合能力，考试120分钟，选择题，听起来，好做。
考题难度更大的就是笔译实务，时间180分钟，但是难度差别很大。***英译汉600个左右单词，汉译英400个，二级英译汉两段文章，900个单词，汉译英两段文章，600个字左右。看下二级要求得知，三小时考笔译二级，很充实，很忙碌。
我做笔译二级综合题的感觉就是，查下字典，感觉速度慢下来，时间很紧，赶紧继续翻译，再后来补充不会翻译的部分，带字典是必须，查字典需要快速。考下来的感觉更焦急，因为英译汉还好，汉译英需要不断积累更多的词，尤其中国特色词新词的记忆。另外，查字典的速度同样需要练习，平时查字典多，熟练之后，考试翻字典就更快更准。二级难度比***大很多，查字典也需要快很多才行。
差别较大，二级属于中级，***属于初级，前者无论是考试深度、速度、难度、篇幅都比后者大这样说吧，二级可以指导***进行翻译学习；打个比喻二级是硕士水平，***是本科水平；二级的表达和措辞等要求也高于***
上海高级口译 = CATTI 3 口译人事部CATTI 的含金量还是挺不错的
从词汇量看，二级实际词汇要求13000，***实际词汇要求8000
从翻译速度看，二级要求450 --500字词原文/小时，***要求是350字词/小时
因为不太确定你指的是哪方面的差别，我就泛泛的说了。
先介绍下我的背景，我是学管理的硕士毕业，毕业后一直在自学英语，也做过几十部[_a***_]和几部课程的字幕翻译，前年11月第一次考***笔译差一点点，综合71，实务56，去年5月第二次考***，过了，综合81，实务60多点，具体忘了。去年11月考了二级笔译，两科都是56左右，差一点点，准备今年5月继续考。所以我算是半路出道、非科班出身的野生翻译。
***笔译和二级的考试形式上是一样的，都是综合能力和实务两科，上午一科下午一科，考试时长也一样。题型也差不多，报名费好像也一样，反正都是一百多，不贵。
不一样的是难度，第一个是二级难度要高一些，显然的。对综合能力来说，就是考察词汇量和语法，因此要通过二级需要更大的词汇量，和更高的对长难句的分析能力。实务题，二级的题目更长，因此同样的时间要完成的内容更多，最关键的是，二级考试中使用的句子应该比***更高级些。
不过这也要具体情况具体分析，比如我去年11月参加的那次二级考试，据说是历年难度比较低的一次，和***相差不远，理论上二级要更难一些。
再有不一样的是应用范围，对于专业译者来说，***笔译证书并不算什么，至少要持有二级笔译证书。
你图片配的这本书是极好的，性价比很高，如果时间紧迫，备考看这一本就能有大幅提高。
希望对你有用，如果有其他疑问，我再补充。
如何才能通过CATTI二级笔译？
要通过CATTI二级笔译，必须从基础开始，综合能力提升，增加双语笔译实践练习。回想我的二级笔译备考经历，首先就是报考不犹豫，很多人在报名之前就已经想好，要考CATTI二级笔译，早做准备，做得更充分。
要通过CATTI二级笔译，从三方面着手。
第一，先要争取足够的时间。一般说来，从二级笔译报名到考试，备考时间就三个月左右。比如今年部分省份和地区已经在2月下旬开始报名，准备时间比较充分，但是目前为止，还有部分省份和地区的CATTI笔译报名还没开始，而距离考试时间将不足80天。
第二，要注意找对方向，把握笔译考试准备的效率。找指定大纲和教材，了解考试词汇量，题型和题量等等。从词汇量开始，把词汇细分到更多小目标，逐步完成。然后是语法基础，熟练掌握。接着，笔译综合的学习和练习，定时定量去完成。最重要的笔译实务，一定要练习，修改，总结和对比标准译文，然后多加练习和分析。
第三，模拟考试，自我测试，按CATTI国家翻译资格水平考试的笔译题型和时间进行。不断总结经验和教训。另外，多看真题，对曾经考过的笔译试题进行分析，围绕考点积极备考，找寻核心和高频类别，行业等。万变不离其宗，把词汇和综合能力核心掌握了，再练习双语互译，备考翻译将如虎添翼，事半功倍。中译外，更需要多翻译多练习，增加对外交流，促进文化传播。新时代，需要更多翻译实践。
到此，以上就是小编对于笔译推荐书籍的问题就介绍到这了，希望介绍关于笔译推荐书籍的5点解答对大家有用。
