大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于书籍类型分类英语翻译的问题，于是小编就整理了5个相关介绍书籍类型分类英语翻译的解答，让我们一起看看吧。
COMIC是什么意思？和动漫有什么关系？
comic为英文的滑稽演员;作为名词就是滑稽的, 喜剧 的这个意思。comic book就是漫画书这个意思。漫画的英文可以翻译成：caricature tr***esty cartoon（重点出现：tr***esty的翻译为：滑稽的转写, ***, 滑稽模仿，这样就可以明白为什么***书要翻译成comic book了。）
在英语中，什么是主词，主词补语，受词，受？
估计您看到的是”老古董“写的语法书（或者是非中国大陆的翻译）。
1、主词就是主语subject，而主词补词就是主语补足语（或表语）；
2、受词就是宾语object，受词补词就是宾语补足语
“read and write”是什么意思？
意思是“读和写”。
read ：
英语单词，在汉语中有多种译法和解释，同时又是计算机语言函数和命令，用在不同的位置有不同的译法、解释及作用，应视情而定。
音标：[ri:d]
汉译：读
例子：
I want to read a book . ——我想读一本书。
The sign reads "No Smoking" . ——那个标牌写着"禁止吸烟"。
and：
哈利波特属于什么类别的书？
《哈利·波特》是英国作家J·K·罗琳的魔幻文学系列小说，共7集，其中前六部以霍格沃茨魔法学校为主要舞台，描写的是主人公哈利·波特在霍格沃茨魔法学校六年的学习生活和冒险故事。
属于魔幻文学系列***。
《哈利·波特》是英国作家J·K·罗琳，1989年，24岁的罗琳有了创作哈利·波特的念头。19***年6月，推出哈利·波特系列第一本《哈利·波特与魔法石》。随后，罗琳又分别于1998年与1999年创作了《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》。
2001年，美国华纳兄弟电影公司决定将***的第一部《哈利·波特与魔法石》搬上银幕。2003年6月，她再创作出第五部作品《哈利·波特与凤凰社》。
2005年7月推出了第六部《哈利·波特与混血王子》，2007年7月推出终结篇《哈利·波特与死亡圣器》。
第七本描写的是哈利·波特在校外寻找魂器并消灭伏地魔的故事。该系列***被翻译成67种语言，所畅销于全世界，名列世界上最畅销***之列。
为什么一些书台湾版翻译的比大陆版的好很多呢？
这个问题有点敏感……
并不一定吧，还要看什么时候的翻译，翻译的人是什么人吧。也要看读者是谁吧？还有理解人的如何转化……
所以并不觉得台湾翻译的比大陆的好……
也不一定大陆的比台湾好……
例如：
如果大家浏览苹果公司在大陆、香港和台湾地区的***，就会发现翻译的差异还是挺明显的，其中不乏一些令人啼笑皆非的奇葩翻译。
iphone7举个栗子：先放上美国***的英文版：
下面是对iphone7的总体介绍第一个还是美国***英文原版：
下面这几张是***的另一处关于holiday gifts的截图。
第一张英文版：
之前也有一个提问，是三地苹果***母亲节宣传文案的翻译问题，我也截图给大家看看：
你好，我是秋山，很高兴回答楼主的问题。
1.版权不是问题，直接翻译成中文简体，并不存在什么版权的问题，是可用的。（看谁代理了）
2.之所以不用台湾版的，有以下几个原因：
语言规范要求：
大陆有三审三校制度，错一个字扣1分，差错率若超过万分之一，这本书将不能出版；台湾版的语言和大陆的区别非常大，虽然你看得懂，但很多台湾用语在大陆的汉字规范中是有问题的，另外有很多词汇和大陆的说法也是不一样的，比如乔布斯，在大陆和台湾的翻译名字是不一样的。文稿到了编辑手中，必须要进行整理，要使得文本符合大陆的规范，这其中的工作量往往超过了直接翻译的成本，费力不讨好。
版本好坏不一：
并不是台湾版的翻译就一定好，这是迷信。图书也需要分类别，***类和非***类的图书的区别是非常大的，自己找个权威的译者反而靠谱。
3.事实上，台湾的出版业并不景气，起码，比大陆差很多。文化的输出，也随着经济的发展有一定的变化，如今不是当年。
以上就是我的回答，希望能对博主有所帮助!
到此，以上就是小编对于书籍类型分类英语翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于书籍类型分类英语翻译的5点解答对大家有用。
