本篇文章给大家谈谈湖泊系列书籍，以及湖泊知识对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览：
《瓦尔登湖》哪种翻译本好?
徐迟译本。徐迟本身是诗人，很适合翻译瓦尔登湖这种名著。徐迟版本，基本上是***用直译，有些句子的翻译很有韵味。对于文学性书籍的翻译，一定要把句子翻得优美，力求表意准确。缺点：有少许漏译和错译的地方，对于自然景物描写的翻译不够美。
王光林 是现在翻译得比较好的一个版本，挺棒的文辞 但是徐迟是第一个译者，在通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的。很大程度上能够真实的呈现书的本来面貌。但是每个时期的译者都会带上那个时代的烙印，也算得上各有千秋，要看你自己的喜好了。不过这两位译者的作品在我看来是值得推荐的了。
吴译：“最初听到很微弱的银色的啁啾之声传过空旷而润湿的田野，那是发自青鸟、篱雀和红翼鸟的，仿佛冬天的最后的雪花在叮当地飘落！”（P280）刘译：“湿润的、半裸的原野里传来了蓝鸟、麻雀和红翼鸟银铃般的叫声；这声音若即若离，好似冬天最后的一场雪飘落时发出的声响。
第二个要推荐的是王金铃的，译得也很不错，那些充满着生活哲理的闪光文字都用粗体字表示，给人一种重点的感觉，让我们更好把握。
《瓦尔登湖》比较好的译本是徐迟翻译的。徐迟版本，基本上是***用直译，有些句子的翻译很有韵味。对于文学性书籍的翻译，一定要把句子翻得优美，力求表意准确。缺点：有少许漏译和错译的地方，对于自然景物描写的翻译不够美。但它是在神似的程度上，与梭罗最为符合。
王光林翻译的是现在翻译得比较好的一个版本，挺棒的文辞。但是徐迟是第一个译者，在通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的。很大程度上能够真实的呈现书的本来面貌。每个时期的译者都会带上那个时代的烙印，也算得上各有千秋，要看你自己的喜好了。
瓦尔登湖的译本一览
仲泽的译本。译林出版社出版的仲泽先生翻译的《瓦尔登湖》最为贴近原文，汉语表达最为雅正，有美国著名摄影师斯格特米勒拍摄的瓦尔登湖大量彩色照片，适合十三岁儿童，可以让孩子从枯燥的文字中体验美图。《瓦尔登湖》是美国作家亨利戴维梭罗创作的散文集，描绘了梭罗两年多时间里的所见、所闻和所思。
《瓦尔登湖》比较好的译本是徐迟翻译的。徐迟版本，基本上是***用直译，有些句子的翻译很有韵味。对于文学性书籍的翻译，一定要把句子翻得优美，力求表意准确。缺点：有少许漏译和错译的地方，对于自然景物描写的翻译不够美。但它是在神似的程度上，与梭罗最为符合。
梁晓波译本。搜狐上的信息显示，清华推荐《瓦尔登湖》是在2016年，当年清华大学在为新生寄送录取通知书时，随通知书一起寄出的，还有校长邱勇致新生的信以及为新生准备的一份特殊礼物《瓦尔登湖》，该书的版本是由外文局优秀同声翻译梁晓波译制的，是市面上唯一未删减足本的上、下卷版本。
主要介绍 《瓦尔登湖》是美国作家梭罗独居此处的所闻所思的深层记录。在生活中感悟，在感悟中探寻，他倡导与自然融合的一种生活方式，思考的是自然与人及艺术的共存关系。文字生动优美，充满哲思。从上世纪七十年代末八十年代初至今似有好几十种译本，相较而言王家湘的译本好些吧。
王光林翻译的是现在翻译得比较好的一个版本，挺棒的文辞。但是徐迟是第一个译者，在通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的。很大程度上能够真实的呈现书的本来面貌。每个时期的译者都会带上那个时代的烙印，也算得上各有千秋，要看你自己的喜好了。
清华大学推荐的《瓦尔登湖》译本是徐迟的译本。专业翻译：徐迟是一位经验丰富的翻译家，他在翻译领域有着卓越的专业能力。他对《瓦尔登湖》的翻译准确传神，能够准确表达亨利·戴维·梭罗的原作意图。文学品味：徐迟的译本在文学品味上也得到了广泛认可。
瓦尔登湖:欲望减少,物质精简,却未必幸福,梭罗此书另有深意
作为这个时代的代表人物，梭罗对超验主义更是身体力行，《瓦尔登湖》就是他这一思想的体现，它是一部蕴含了深刻哲理的散文。细细读过《瓦尔登湖》的人都有体会；他是在探求怎样实实在在的生活，怎样体验与经历有意义的生活，为自己，也为他的市民同胞，还有当时与后来的读者们。
瓦尔登湖是美国作家梭罗写的一本散文集，你有看过吗？下面是由我为大家整理的“大学生瓦尔登湖读后感1500字范文”，仅供参考，欢迎大家阅读。 大学生瓦尔登湖读后感1500字范文（一） 合上《瓦尔登湖》墨绿色的封面，一股清凉的湖水已然汇入心间，澄澈见底，将心境荡涤得如一泓秋水，不染纤尘。
读《瓦尔登湖》有感优秀范文3 梭罗的《瓦尔登湖》以春、夏、秋、冬四季为线，串联起他在瓦尔登湖畔进行经济实验的始末，留给我无尽的想象与羡慕。 在这本书中，我们可以领悟“人可以活得很简单，很从容，不必为了那物质财富而丧失了人是万物之灵的崇高地位”的道理。
《瓦尔登湖》就是梭罗在隐居期间对自己生活的记录，两年来四季轮回，让梭罗忍住了寂寞，克制了欲望，挑战了自我。以至于，梭罗历时9年，创作这部长篇散文，并感叹“生活中湖边，就是幸福。”忍受了寂寞 梭罗秉承和平的理念，反对战争，并倡导***平等，废除奴隶制，所以他一直很同情农民的艰辛。
