大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于书籍翻译推荐的问题，于是小编就整理了5个相关介绍书籍翻译推荐的解答，让我们一起看看吧。
- 杨绛的主要译著？
- 有哪些近十年来未被翻译过的英美出版书推荐吗？
- 想买一本中国古诗词的书，除了原文最好还有白话解释那种，都有哪些？
- 我们在国内看到的许多翻译过来的外文书籍，其和原文在内容上有差别吗？差了哪些内容？
- 《呼啸山庄》哪个译本更好，更贴近原著？
杨绛的主要译著？
答： 杨绛的译作主要有：《1939年以来的英国散文选》、西班牙著名流浪汉小说《小癞子》，法国勒萨日的长篇小说《吉尔·布拉斯》、《堂吉诃德》《斐多》等。
杨绛先生除了这些译著外，还有：
散文类：《干校六记》《将饮茶》（含《回忆我的父亲》《记钱锺书与〈围城〉》《回忆我的姑母》等）《杂写与杂忆》（含《怀念陈衡哲》等）《丙午丁未年纪事》《我们仨》、《我在启明上学》《走到人生边上》《老王》（收入中学语文课本）
***类：长篇***《洗澡》；短篇***：《璐璐，不用愁！》《小阳春》《大笑话》《玉人》、《ROMANESQUE》《鬼》《事业》
杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康， 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。
杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演；杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。 2016年5月25日，杨绛逝世，享年105岁。
有哪些近十年来未被翻译过的英美出版书推荐吗？
全能侦探社，原作者大脑脑洞黑洞爆炸式进行，从一只猫到穿越时空，从一棵树到另一个世界的生死存亡，我不得不说，论脑洞，我只佩服你道格拉斯亚当斯！
简爱的原著和呼啸山庄的原著都言辞了得，翻译版没有完全继承原作的魅力。我强烈举报上帝***，给夏洛蒂三姐妹加金手指。说到女性作者，不得不提一下简.奥斯丁的傲慢与偏见，这一位也是文***斐然，浪漫和理性兼具。可惜这几个女人竟然没有一个活的长 ，都只有四十出头就不幸全部去世了o(╥﹏╥)o
浮士德博士的悲剧
还有莎士比亚的五种悲剧，奥赛罗、哈姆莱特、麦克白、李尔王和罗密欧与朱丽叶都是遣词造句堪称绝妙的名作。
除了这些***，还有一个非常值得一看的，蕾切尔的《寂静的春天》，第一次读生化如此平静而温柔。全文用异常文雅的方式称述了人类的残忍和愚昧。这是我见过最有力量的女性文字，甚至比简爱还要动人心魄。
《仲夏夜之梦》
这应该是莎士比亚唯一一次向理想低头，改编的电影很有趣，但我好像没找到什么特别精彩的翻译。
想买一本中国古诗词的书，除了原文最好还有白话解释那种，都有哪些？
这个去书店挑选就可以，因为每个人的爱好有偏颇，建议不要买有白话翻译的，那样容易懒惰，读古诗词要持之以恒，不要刻意翻译，要多领会作者的意境，总有一天你就会发现突然与作者穿越时空，达到共鸣，此乃读诗的体会，希望对你有帮助。
如果是给小学生看，可以选《古文100篇》、《中华经典诵》(首推此书)、《经典国学全集》这些对于初学者都可参考。有古文，白话解释，赏析很不错。
附下面图片，可在淘宝中买到!
理由如下:钱钟书先生在《谈中国诗》一文中说:“中国诗是文艺欣赏里的闪电战”又说“只能算是樱桃核跟二寸象牙方块的雕刻”。这充分说明了我国传统诗歌语言高度凝练而意蕴极其丰富的特点。
由此而来的是:诗歌中描绘的很多意境只可意会不可言传。所以读诗歌重点不在会翻译，知道字面意义 ，而在于能够以意逆志、置身诗境、想象联想、缘景明情。
唐诗宋词鉴赏辞典虽无白话翻译(实在有需要，可求助网络)但对诗歌的鉴赏是权威的。读这些鉴赏文字，一方面能帮你准确理解诗歌，助你尽快融入诗境;另一方面对提高你的诗文素养也是大有裨益，有助于触类旁通。
我们在国内看到的许多翻译过来的外文书籍，其和原文在内容上有差别吗？差了哪些内容？
外文原著和翻译成中文的译著本肯定是有区别的。差别的原因在于:
一、不同的语言习惯会孕育不同的文学语言和习惯用语，如中国的五言绝句《静夜思》:床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。翻译成英文是:There is a bright moon high above my bed.
Thought it was ground frost.
Looking up I can see the bright moon.
And looking down I think about my home town.
失去了平仄韵味之后意境也无法真实表达。外语翻译成中文也是一样的道理。
二、不同的翻译者，由于处在不同的时代背景，拥有不同的思想境界和文学水平，对同一本外国书籍的理解和情感也不同，同样翻译出来的语言[_a***_]和感情色彩也会不同。甚至连书的名字翻译的也会不同！正像一千个读者心中会有一千个哈姆雷特一样，一本外国书籍和他的中文译本一定会有差异和不同。
《呼啸山庄》哪个译本更好，更贴近原著？
主流译本像上海译文出版社出版的有田心和方平两个本子，个人认为方平老先生的本子吕胜一筹，更有原著韵味，海南出版社引进梁实秋先生译本古朴通俗，以译莎士比亚全集和大师级学者的功力译W.H，自是经典之作，此本书名独译作《咆哮山庄》，是台湾译界公认的善本。再有著名的就是杨苡先生的本子，这可谓大陆最早的全译本，得到巴金等人的赞赏，而且因译者为女性，更能理解艾米丽勃朗特的思想，比其他译本有明显优势，近年由译林出版社多次重版，是大陆流传最广的本子，也是本人接触的第一个W.H中译本（顺带一提，《呼啸山庄》这个译书名即是杨先生首创，以后大陆版本均沿用该译名），若再往下就是人民文学出版社的张玲、张扬译本还可以。
到此，以上就是小编对于书籍翻译推荐的问题就介绍到这了，希望介绍关于书籍翻译推荐的5点解答对大家有用。
