大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译书籍技巧推荐的问题，于是小编就整理了4个相关介绍翻译书籍技巧推荐的解答，让我们一起看看吧。
请推荐中英文互译的书籍？
如果你的水平是四级水平左右的，就推荐《书虫》系列，书本短小浓缩，简单易懂，每一页都有重点标示，能引发兴趣，负担不重，不会觉得“好难学不下去了”，你可以制定***呀，每天一篇两篇什么的。
如果你是专四水平上下，那么推荐《暮色》系列的书，文笔很美，引人入胜，而且看原版还比翻译版的地道，这个翻译版的真的生硬些。
因为这书是近两年的，语言还跟得住时代，不会显得老气，日常生活中也用得到。
Take it easy, and good luck!
翻译行业有哪些必看的经典著作？
当一个优秀合格的翻译需要不断的努力和学习，我主要推荐几本专业书籍，非常实用。《翻译的技巧》、《翻译的基本知识》、《英文疑难详解》、《非文学翻译理论与实践》、《汉英翻译指要》、《英汉翻译教程》。这些都是翻译界常用的书籍，实用价值高。
有哪些近十年来未被翻译过的英美出版书推荐吗？
全能侦探社，原作者大脑脑洞黑洞爆炸式进行，从一只猫到穿越时空，从一棵树到另一个世界的生死存亡，我不得不说，论脑洞，我只佩服你道格拉斯亚当斯！
简爱的原著和呼啸山庄的原著都言辞了得，翻译版没有完全继承原作的魅力。我强烈举报上帝***，给夏洛蒂三姐妹加金手指。说到女性作者，不得不提一下简.奥斯丁的傲慢与偏见，这一位也是文***斐然，浪漫和理性兼具。可惜这几个女人竟然没有一个活的长 ，都只有四十出头就不幸全部去世了o(╥﹏╥)o
浮士德博士的悲剧
还有莎士比亚的五种悲剧，奥赛罗、哈姆莱特、麦克白、李尔王和罗密欧与朱丽叶都是遣词造句堪称绝妙的名作。
除了这些小说，还有一个非常值得一看的，蕾切尔的《寂静的春天》，第一次读生化如此平静而温柔。全文用异常文雅的方式称述了人类的残忍和愚昧。这是我见过最有力量的女性文字，甚至比简爱还要动人心魄。
《仲夏夜之梦》
这应该是莎士比亚唯一一次向理想低头，改编的电影很有趣，但我好像没找到什么特别精彩的翻译。
为何有些国外的一些理工类书籍翻译成中文后语句特别不通顺？
我从自身的经历来谈一下吧。
我是一名英语专业的毕业生，在读书期间做过很多笔译工作，有一些就是理工类的。当时的感受就是，单词我都认识，但是连起来说了点啥，我都不懂。后来我就干脆不接这样的活儿了，只做一些人文、社科类的翻译了。
造成国外的一些理工类书籍的汉译版读起来不通顺的原因是，很多像我这样的英语专业的毕业生，最后还是硬着头皮去挣这份钱了。
首先，国外的理工类书籍也是本专业的人写的，隔行如隔山，不懂相关的内容，是无法理解这句话到底在说什么的，即使这句话是用中文写的。
第二，很多专业领域的词汇其实是日常的词语的另一种意思。比如dying作为形容词或者动词，都是跟死亡相关的，但是在纺织领域就是染色的意思。finishing在纺织领域也不是正在完成了，而是后整理的意思。这对只学英语的人来说，没人告诉他，他根本不知道。
第三，理工类专业毕业的、英语好到可以翻译相关外文书籍的，是不会干这个活儿的。因为翻译挣钱太少，这类书籍往往是出版社买下版权，包给了翻译公司，翻译公司找专职或***做翻译的人翻译出来的，层层盘剥下来，每1000字的翻译费是很低的。这也造成了很多翻译的书籍读起来不通顺。
哎，说起来，这个状况说起来似乎无解啊。
我讲一下我的亲身经历，我在国内学的车辆工程，机缘巧合交换到了俄罗斯学习。我是没有任何语言基础在国外学习理工知识。虽然刚到俄罗斯语言成为交流的障碍，但并没有成为学习障碍，因为理工类全世界的原理都是相同的，图纸，公式，数字这些特有的符号能一定范围代替语言交流。
在刚开始学习的时候，我一直自学国内的课程，然后我利用翻器对照学习俄语课程。有了理工基础和知识框架，用俄语学习专业课也不是很难。
举个例子，在翻译的时候，一个词会有很多意思，我会马上找到自己的专业术语。但如果没有专业知识，选择专业词汇是翻译中最大的难题。
比如机器翻译成俄语有九个单词，选择哪个合适语境呢？同样俄语машины有10个汉语意思。我经常做翻译，但跨领域做翻译最头疼。其实同样的道理，不同的领域用中文都会有很多表达方式。
所以，翻译的时候出现了很多不明白，逻辑不同的都是关键词上没有准确找到合适的专业词汇。
到此，以上就是小编对于翻译书籍技巧推荐的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译书籍技巧推荐的4点解答对大家有用。
