大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译史书籍推荐的问题，于是小编就整理了4个相关介绍翻译史书籍推荐的解答，让我们一起看看吧。
人类简史哪个译本好？
一个版本的英文原版书名为《Sapiens：A Brief History of Humankind》,中译本为是《人类简史：从动物到上帝》作者是以色列的尤瓦尔•赫拉利，译者是林俊宏。中译本出版于2014年11月，在豆瓣上评分高达9.2分。
另一个版本的英文原版是《The Brief History of Mankind: From Ancient Times to the 21st Century》,中译本是《人类简史：从远古到二十一世纪》，作者是海斯、穆恩、韦兰，译者是王敬波。 中译本出版于2017年6月1日，目前在豆瓣上暂无评分。
人类简史哪个版本最好？
译者是林俊宏。中译本出版于2014年11月，
一个版本的英文原版书名为《Sapiens：A Brief History of Humankind》,中译本为是《人类简史：从动物到上帝》作者是以色列的尤瓦尔•赫拉利，译者是林俊宏。中译本出版于2014年11月，在豆瓣上评分高达9.2分。
有没有白话文的24史书籍值得推荐？
目前面世的唯一白话版二十四史就是《二十四史全译》，由许嘉璐先生主编，有200多位学者专家参与，是国家“ 十五”出版规划重点图书、全国古籍整理出版规划小组重点项目。全书近亿字，收自从《史记》至《明史》二十四部史书，共分88册，是迄今为止最全、质量最高、阅读最方便的史书译本。
如果推荐史书翻译，必须而且只推荐资治通鉴柏杨白话文版本。
柏杨的白话文翻译太牛了，真正做到了精确的翻译，简单的翻译，明白的翻译。
我猜测，国内应该没有人能超越他的翻译。资治通鉴白话版本有很多版本，好像有社科院也翻译过，但是不用看，柏杨的是最好的。
资治通鉴将近300卷，一般人真的很难坚持读下去，而且确实，这书是给皇帝看的，也适合皇帝看，不适合百姓看。明朝皇帝的日讲，大学士老师们会照例给皇帝讲资治通鉴故事，所以明朝皇帝基本上历史水平高，又加上识字写字指导，所以基本上书法都可以，秒杀历朝历代，除了宋朝。
没有柏杨白话版，我也读不下去资治通鉴。
中国古代有哪些关于“翻译”的故事？
《吕氏春秋•慎行论•察传》：
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其穿井，告人曰：'吾穿井得一人。'有闻而传之者曰：'丁氏穿井得一人。'国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：'得一人之使，非得一人于井中也！'若能之若此，不若无闻也。
翻译：宋国一个姓丁的人家，家中没有井因而要到外面去取水灌溉，常常需要一个人在外面操作。等到他家打了井，告诉别人说：“我打井得一人。”有听到这话而又传述出去的人说：“丁家打井得到一个人。”都城的人都这样说，这话传到宋君耳朵里。宋君派人去问姓丁的，姓丁的顺：“是省下一个劳动力，并不是得到一个人在井里啊！”求知而达到这样一种地步，不如不知道的好啊。
——《吕氏春秋选注》
王范之
中华书局 1981年8月第一版
六祖慧能不识字，他做小二的时候，有个富商念金刚经，富商念完不懂，而不识字的慧能旁听却懂了。就是因为他的身体自带***翻译。
鸠摩罗什的母亲是公主，执意嫁给了当时还在做高僧的父亲，他母亲并不懂***，也不信佛，却在怀孕的时候，听了一次一群和尚诵经，就执意剃光头发出家。就是因为她的身体自带***翻译。
孔子一生致力于礼乐复兴，就是因为他的身体自带礼乐翻译。
周之末，礼乐散亡，唯魏文侯好古，当时就有一个180岁的人进献了残卷乐谱，说自己善于奏乐，就是靠着这残卷乐谱导引通身经脉，故而活了180岁。这个人，身体就自带了礼乐翻译。
(｡･ω･｡)道家称这种能力为爽灵（三魂中的一魂），有爽灵的人，或生而知之，或习而知之。常人若失了这一魂，虽教不知，脉络堵得腻害，身体失去了这些翻译。
当年刘邦费了九牛二虎之力终于走进了秦始皇的老宅，参观了他偶像的卧室和遗属，正准备在他偶像的床上睡一觉结果被樊哙这个二货给搅和了，连带着还被一表人才的张良给教育了，顿时倍感委屈没了睡意。静下心来他也想明白了大家都是为了他好嘛，考虑到革命尚未成功同志们还需努力，也觉得好人应该做到底于是下令要手下们都把尾巴收起来好好装人，也让三秦父老们相信他不是土匪是正义的一方，于是就命人去贴告示告诉大家他的人会对百姓秋毫无犯，结果贴了半天发现外面还是乱糟糟一团。
刘邦就想不明白了，于是就抓了个人来问，他奇怪明明老子都说不欺负你们了你们怎么还跑呢，百姓很无辜的表示根本没听过他这么说，他就让人把告示拿来对质，结果发现告示洋洋洒洒写了几篇，但最后看下来连他都没看懂写的是啥，顿时场面很尴尬，可是现找人翻译估计翻译完人也跑光了！形势不等人啊，于是他觉得还是自己来翻译，他把告示的内容浓缩总结之后翻译成了两句话，这也就是后世著名的约法三章，此后天下太平，再无人逃走，直到楚霸王来把大家都灭了这是后话！
汉·司马迁《史记·高祖本纪》：“与父老约，法三章耳；***者死，伤人及盗抵罪。
其实古时候的先生便是充当了翻译的这样一个角色。古时候的书本，不跟现在的书本一样，有标点符号进行断句。只有先生进行传授，如何断句，如何去理解文中的意思。
还有一些翻译，便存在边疆地区，便有精通一两门语言的人，为贸易、交流进行翻译。
说起历史中翻译的故事，那么咱们就说一下家喻户晓的和珅吧！在和珅众多官衔儿当中，有一个理藩院尚书的官衔儿可能大家没有注意到，这个理藩院主要是处理少数民族事务。以前老有人问为什么乾隆让和珅担任这么多官职，其实这个很好解释，和珅虽然贪得无厌，但他却是个学富五车的人才。和珅精通满、汉、蒙、藏四种语言，在清朝那个时候能同时精通四种语言的人真的非常罕见，所以乾隆将理藩院尚书这个官儿也给和珅并不是胡来。
咱们以前看过一个经典的电视剧宰相刘罗锅，其中有一段刘罗锅中得状元上朝面圣，正好有一个额儿鲁国（音译）使臣傲慢觐见，见了皇上不但不下跪，还蛮横地拿出一份额儿鲁国文字书写的书信，众大臣都不认识额儿鲁国文，之后刘罗锅翻译回击额儿鲁使臣那个电视桥段。这个桥段年纪稍大的人应该都印象深刻，90后的年轻人估计就没看过了。其实***中宰相刘罗锅所演出的故事情节，在真实的历史中却是和珅做出的实际事，把***剧中的刘罗锅换成和珅，就是正史中的情景再现。
还有一个记载和珅接待英国使臣的情节，英国为使清对其开放通商口岸，就找到了早已染指商业的和珅从中协调。有零星记载说和珅能不熟练的说一些英语，可独自勉强与英使臣英语沟通，可见和珅还是个非常好学的人。那时候和珅在语言上的造诣，放到现在来看绝对是个合格的翻译官。
[_a***_]关注更多精彩历史
到此，以上就是小编对于翻译史书籍推荐的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译史书籍推荐的4点解答对大家有用。
