大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于推荐书籍翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍推荐书籍翻译的解答，让我们一起看看吧。
《飘》这本书谁翻译得好？有哪些比较好的译本值得推荐？
习惯了李美华译本中郝思嘉等几位主角的中文化译法，再看斯嘉丽·奥哈拉总有种疏离感，李美华作为女性（原著作者&主角不也是女性么），文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚，比如傅东华译本用了些上海土话，如今已有些过时。
其实普通读者对于翻译之优劣评多半是，先入则为主，一见即钟情。
catti三笔推荐词典？
推荐些CATTI***笔译（三笔）常用备考单词、词典、语法书：
词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
单词书：《如鱼得水专八词汇》（CATTI***综合高频词汇书），GRE词汇（CATTI二级综合高频词汇书），《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
《呼啸山庄》哪个译本更好，更贴近原著？
《Wuthering Heights》（呼啸山庄）是著名英国女作家艾米莉•勃朗特的唯一作品，又被誉为世界十大优秀小说之一，中译本颇多，我统计了一下大概有30多个不同译本。主流译本像上海译文出版社出版的有田心和方平两个本子，个人认为方平老先生的本子稍胜一筹，更有原著韵味，海南出版社引进梁实秋先生译本古朴通俗，以译莎士比亚全集和大师级学者的功力译W.H，自是经典之作，此本书名独译作《咆哮山庄》，是台湾译界公认的善本。
其它再有著名的就是杨苡先生的本子，这可谓大陆最早的全译本，本人读大学读的就是这个译本，当时就感到那个被压抑许久的庄园中，原来爱情的浪漫、热烈、迷惘和痛苦原来被女作家写得如此深切，又被杨苡先生如此传神地奉献给了国内读者。该译本曾得到巴金等人的赞赏，而且因译者为女性，更能理解艾米莉•勃朗特的思想，比其它译本有明显优势，近年由译林出版社多次重版，是大陆流传最广的本子。（顺带一提，《呼啸山庄》这个译书名即是杨先生首创，以后大陆版本均沿用该译名），若再往下就是人民文学出版社的张玲、张扬译本还可以。以上是我认为所有译本中最能展现中译本W.H水平的几个版本，各有千秋，当然英语水平过关的亦可比照原著阅读。
从开头部分对比一下就知道。杨苡先生的译本最佳。语言准确精彩，行文自然流畅，字里行间有一股诗意。它不生涩，没有一般外译文所存在的翻译腔，确实是用感情用心思创作的经典译本。
主流译本像上海译文出版社出版的有田心和方平两个本子，个人认为方平老先生的本子吕胜一筹，更有原著韵味，海南出版社引进梁实秋先生译本古朴通俗，以译莎士比亚全集和***级学者的功力译W.H，自是经典之作，此本书名独译作《咆哮山庄》，是台湾译界公认的善本。再有著名的就是杨苡先生的本子，这可谓大陆最早的全译本，得到巴金等人的赞赏，而且因译者为女性，更能理解艾米丽勃朗特的思想，比其他译本有明显优势，近年由译林出版社多次重版，是大陆流传最广的本子，也是本人接触的第一个W.H中译本（顺带一提，《呼啸山庄》这个译书名即是杨先生首创，以后大陆版本均沿用该译名），若再往下就是人民文学出版社的张玲、张扬译本还可以。
到此，以上就是小编对于推荐书籍翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于推荐书籍翻译的3点解答对大家有用。
