大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译推荐的书籍的问题，于是小编就整理了5个相关介绍翻译推荐的书籍的解答，让我们一起看看吧。
- 理想国最好的译本排名？
- 翻译行业有哪些必看的经典著作？
- 我们在国内看到的许多翻译过来的外文书籍，其和原文在内容上有差别吗？差了哪些内容？
- 想读英文书提高英语水平，那么是读原著好？还是附有中文翻译的好呢？
- 《道德经》翻译最好的书是什么？
理想国最好的译本排名？
1、中文译本首推岳麓版，其次王扬版，商务版排最后。
《理想国》：
创作背景：
柏拉图生于雅典城邦衰落的时期。伯罗奔尼撒战争爆发后，雅典城邦危机四伏。这时，奴隶和奴隶主之间的阶级斗争更加尖锐，而且奴隶主民主派与奴隶主贵族派之间也开始争权夺势。柏拉图坚决反对民主政体，极力主张奴隶主贵族来把持国家***。柏拉图为了巩同奴隶主贵族派的统治地位，从而设计了理想国。
翻译行业有哪些必看的经典著作？
当一个优秀合格的翻译需要不断的努力和学习，我主要推荐几本专业书籍，非常实用。《翻译的技巧》、《翻译的基本知识》、《英文疑难详解》、《非文学翻译理论与实践》、《汉英翻译指要》、《英汉翻译教程》。这些都是翻译界常用的书籍，实用价值高。
我们在国内看到的许多翻译过来的外文书籍，其和原文在内容上有差别吗？差了哪些内容？
外文原著和翻译成中文的译著本肯定是有区别的。差别的原因在于:
一、不同的语言习惯会孕育不同的文学语言和习惯用语，如中国的五言绝句《静夜思》:床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。翻译成英文是:There is a bright moon high above my bed.
Thought it was ground frost.
Looking up I can see the bright moon.
And looking down I think about my home town.
失去了平仄韵味之后意境也无法真实表达。外语翻译成中文也是一样的道理。
二、不同的翻译者，由于处在不同的时代背景，拥有不同的思想境界和文学水平，对同一本外国书籍的理解和情感也不同，同样翻译出来的语言风格和感情色彩也会不同。甚至连书的名字翻译的也会不同！正像一千个读者心中会有一千个哈姆雷特一样，一本外国书籍和他的中文译本一定会有差异和不同。
想读英文书提高英语水平，那么是读原著好？还是附有中文翻译的好呢？
我认为如果想读英文书来提高英语水平，原著要读，英汉对照的作品，更要读。
也许我的观点跟别人不一样，但是我从我这样的做法中获得很多好处。
我读的第一批英汉对照作品就是《第三帝国的灭亡》，《远大前程》，《飘》，《傲慢与偏见》一共22本。读完这些书，我去参加各种各样的英语考试，只是简单复习一下就可以过关。
有很多人一说到读英语作品，就会提倡读英语原著，他们认为那比较高大上一点，更能让人理解作者的思想和当时的意境。
但是我却不是这样认为的。读原著，是要一定的功底的。他需要的是词汇量，是对常用的句型的精确的理解。
如果我们在这两方面还做不好，我们读英语原著，又怎么能够读懂呢？如果我们读不懂又怎么样能够理解作者的思想和原文的境界呢？
相反，在初始阶段，如果我们适当的读一些英汉对照的作品，我们就可以减少查单词的频率和时间。有些人可能会认为我们要学会猜单词的意思。实际上当我们总是去猜单词的时候，我们失去的往往就是自信，也让我们培养了一种瞎蒙的习惯。
另外，我们还可以根据汉语翻译，来自我检测我们对英语文章的理解是否正确了。在这种自我评估中，我们可以学到很多的东西。
利用英汉对照的作品，我们还可以进行口译和rl笔译。也就是说，看着汉语把英语说出来。或者反过来，看着英语把汉语说出来。这是一种非常高效率的学习方式。如果我们能够坚持，我们很快就可以掌握英语的表达方式了。
看你现在的词汇量何有你考试的时候阅读理解的分数。
我自己推荐的是英语原著，但不要拿起一本就读，原著也分难度的。
从简单的开始。
你提供的背景资料那么少，我没有建议可说。
“病”都没诊，怎么对症下药？
就说肚子疼，肚子疼也有很多种疼法。只能回复你喝热水，热水包治百病。
《道德经》翻译最好的书是什么？
最好是看原版，我们认不得原版的字，就看现在白话版的原文，道德经只能意会，并不是每个字的理解，不管什么经书，都在意会只中，逐句的解释都脱离了道德经的本意，因为谁也到不了老子的境界，老子的子就隐藏着天极，子者在地支为子，在五行藏在水，水是智也，所以谁翻译的道德经都不是最好的，没有老子的智慧，经只可意会 不可言传
老子的的“道德经”，老子的后人们对老子的崇拜程度，到了至高无上，法力无边的程度，演变成了道教，奉为了比玉皇大帝还高的神仙，其实，老子在二千伍百年前就不承认有神的存在，他却被奉为了神仙，历史上一直在神化他，老子成为了最高的神。总的来讲，老子在中国的思想文化，犹其是在哲学方面有巨大的贡献，“道德经”对我国的影响是巨大的，流传甚广，其中有不少的名句，在民间广为流传。但他的作品来自春秋时期，后来人，现在人，在各自所在的时代很难读懂它，深刻的、真正的理解它，在有，它又是一本哲学作品。很难得到它的全面的、深刻的，真正的思想实质，又有，历史上道***也有断章取义，任意诠释，形成了神话色彩，更难辩***伪了。不过，近代中西方思想交融，为我们更好的揭示老子的哲学思想，打开了去伪存真，去粗取精的方便之门。
到此，以上就是小编对于翻译推荐的书籍的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译推荐的书籍的5点解答对大家有用。
